홍콩 가톨릭·루터·감리교회, ‘의화론’ 관한 일치선언 중국어 번역본 승인

그리스도교 일치 발걸음 ‘진일보’

【외신종합】홍콩 가톨릭교회와 루터교회, 감리교회가 5월 25일 ‘의화론’(the Doctrine of Justification)에 관한 일치 선언의 중국어 번역을 승인했다. 의화론은 루터의 종교개혁 이후 가톨릭과 개신교, 개신교 내 종파 간 끊임없는 이견이 제기됐던 논쟁의 주제다.

이번에 승인된 일치 선언 중국어 번역은 16세기 이래 분열됐던 그리스도교 교회 간 신학적 논쟁인 의화론의 기본적인 진리에 공감대가 형성된 사실을 담고 있다.

의화론 논쟁은 종교개혁을 일으켰던 마르틴 루터가 인간은 스스로 내재적인 죄인의 속성을 바꿀 수 없기 때문에 오직 그리스도에 대한 믿음만이 인간에게 구원의 은총을 가져다 줄 수 있다고 주장하면서 시작됐다.

지난 주일 홍콩에서 서명된 일치 선언문이 나오기까지 가톨릭과 루터교, 감리교 각 종단에서 8명의 번역위원들이 참여해 18개월 동안 의견을 조율했다. 일치 선언문은 중국 언어상에 존재하는 종단 간 차이점을 고려해 가톨릭과 개신교 판본이 별도로 나왔다.

홍콩교구장 존 통 혼 추기경은 서명식에 참석해 “의화론 번역문의 승인은 일치 교령(Unitatis Redintegratio) 반포 50주년과 때를 같이하는 만큼 홍콩의 그리스도교 교회가 앞으로 한 걸음 더 진전된 일치를 위해 노력하자”고 말했다.

1999년 교황청 그리스도인 일치촉진평의회와 루터교 세계연맹은 의화론에 관한 공동선언문을 만들었고 이것은 현대에 이르러 교회 일치를 위한 최대 사건 중 하나로 받아들여졌다. 2006년에는 세계 감리교 협의회도 만장일치로 1999년의 가톨릭-루터교 공동선언을 채택하기로 결의한 바 있다.

이번 일치 선언문 작성의 중국 측 참여자인 데레사 쿵은 “1999년 공동선언문이 작성되고 홍콩의 가톨릭과 루터교 교회는 중국어 번역문을 발표했지만 2011년 의화론을 주제로 열린 세미나를 거치면서 가톨릭과 루터교, 감리교는 세 종단의 입장을 모두 반영하는 새 번역을 내기로 의견을 모았다”고 밝혔다.

쿵은 계속해 “일치 선언 중국어 번역문이 나오는 데 시간이 지연됐던 것은 교회 일치에 관한 인식이 부족했기 때문으로 10년 후에는 하느님의 은총과 인내심의 도움을 받아 더 훌륭한 번역이 나올 것으로 기대한다”고 전했다.

홍콩 가톨릭교회는 오는 10월 중국인 신자들이 다양한 관점에서 의화론에 관한 보다 많은 정보를 얻을 수 있도록 교육 프로그램을 준비하고 있다.