신약성경학자 클라우스 베르거 신간 「예수 1」 번역·발간

대학자가 평생 역량 담아 그려낸 ‘예수’

신약성경학자인 클라우스 베르거(Klaus Berger)는 초기교회 연구, 양식사적 방법론, 역사 비평적 방법론, 성경주석 연구, 종교역사 연구, 종말론 연구, 신학역사 연구, 성경 번역과 같은 융·복합적인 연구로 신학의 발전에 이바지해 온 대학자이다.

그의 작품 중에 가장 최신 저서인 「예수1」(클라우스 베르거 지음/전헌호 신부 옮김/592쪽/3만 원/성바오로)은 600페이지에 달하는 두께만큼이나 존재감이 남다르다. 이 책은 환갑을 넘긴 저자가 그동안 쌓아온 자신의 학문적 역량을 총동원해 내놓은 평생 역작인 셈이다.

이 책의 도입에서 베르거는 “예수로부터 무엇을 얻어야 하는지 궁금해하는 현대인들에게 정말 대답해주고 싶어 이 책을 쓴다”며 “전문적인 신학 이야기를 늘어놓지 않으려고 애쓰면서도 가능한 한 단순하고 또렷하게 이 책을 써 가려고 한다”고 밝히고 있다. 이러한 저자의 의도대로 책은 그리스도인과 비그리스도인, 전문가와 비전문가 모두에게 유용하다.

독자는 저자가 조명한 ‘예수’라는 인물을 통해 자신의 삶과 신앙의 깊이를 다질 수 있다.

역자인 전헌호 신부는 역자 서문에서 “베르거가 자신의 신앙적, 학문적, 인간적 역량들을 총동원해 들려주는 예수님에 관한 이야기가 독자들에게 그분에 관한 관심을 불러 일으키고 마침내 예수님을 좀 더 이해하고 사랑하여 자신의 삶 안으로 모셔 들이는 데에 도움이 된다면 이 작업이 큰 의미가 있을 것이다”라고 말했다.

아울러 이 책은 기존의 여러 학설과 견해로 왜곡된 ‘예수’를 바로잡아 놓았다. 저자는 ‘예수’를 과학적으로 규명하기 위한 다양한 시도와 신화적이고 설화적인 역사의 인물로 존재감을 낮추려는 현시대의 경향을 단호하게 거부한다. 또 그런 기조가 교회 안에서조차 팽배해 있음을 진솔한 자세로 고백한다.

베르거는 이 책을 저술하기 이전에 이미 「예수는 참으로 누구였을까?」, 「기적을 믿어도 될까?」, 「신약성경의 보도는 진실일까?」 등과 같이 진실을 철저하게 찾아가는 책들을 50여 권이나 출간한 바 있다.

전 신부는 “베르거는 엄밀한 객관성을 추구하는 학자로서, 성직자가 아닌 평신도로서, 굳이 예수님과 교회를 반드시 옹호해야만 하는 절박한 상태에 있지 않기 때문에 그가 펼쳐놓은 예수님에 관한 이야기가 좀 더 객관성을 내포하고 있을 것이라는 신뢰가 간다”고 말했다.