교황 선거와 비밀약속

꼰끌라베

제2백64대 교황 요한 바오로 2세가 지난 16일 선출됐다. 새교황 선출을 계기로 교황선거에서의 비밀약속과 교황선거회의의 내막을 알아보기로 한다. <편집자>

자물쇠가 채워진 방이란 뜻의 교황선거회의를 말한다.「꼰끌라베」란 라틴어의「꿈」(CUM=With)이란 말과 「끌라리스」(CLAVIS=Key)란 말의 합성어이다.「꿈」이란 말은 전치사로서「…와함께」라는 뜻이 있고「끌라비스」란 열쇠ㆍ자물쇠를 뜻한다. 교황을 선출할 추기경단이 함께 선거회의장에 들어가면 일체 외부와는 단절되고 이 안에서 일어난 모든 일은 절대 비밀이 된다. 교황선거회의는「시스띤」경당에서 이루어진다. 여기서는 다음과 같은 비밀약속을 하게 된다.

비밀약속

나 ○○는 이곳에 참석함에 있어 복음서에 손을 얹고 약속하여 맹세합니다. 나는 어떤 방법으로든 내가 알게 된 새로운 교황의 선출에 관계되는 모든 사실들에 관하여 침묵을 지키고 신성불가침의 비밀을 지키겠읍니다. 교황선거회의나 선거 장소에서 일어나는 일、직접 간접으로 투표에 관계되는 일과 마찬가지로 추기경단에서 확립되거나 취급된 일에 대해서 나는 엄격한 비밀을 지키겠읍니다.

나는 어떠한 방법에 의해서도 직접적이거나 간접적이거나 말에 의해서나 글에 의해서나 신호에 의해서나 다른 어떤 방법에 의해서도 다른 어떤 방법에 의해서도 이 비밀을 침범하지 않을 것입니다. 이외에 나는 교황선거회의에서 라디오 전화 확성기 즉 어떠한 발신 장치나 수신 장치도 하지 않을 것이며 사진기구와 영사기구도 사용하지 않을 것을 맹세하고 약속합니다. 이 모든 것은 교황만이 사하는 파문의 벌을 각오할 뿐 아니라 맹세한 비밀에 대한 단 한 번의 위반사실이라도 있으면 다른 표징의 필요도 없이 자동적으로 파문될 것입니다. 위반의 경우에는 교황께서 나에게 가하실 수 있는 더 엄중한 벌을 각오합니다. 이 비밀은 교황자신으로부터『말해도 좋다』는 명백하고 특별한 허락을 받지 않는 한 신임 교황의 선출후에도 양심에 입각하여 지킬 것을 나는 맹세하고 약속합니다.

마찬가지로 나는 어떤 방법으로나 어떠한 세속권력으로부터도 어떤 구실로서도 거부나 배척을 암시하는 일을 받아들이지 않을 것을、단순한 희망의 형식으로서도 그러한 일을 하지 않을 것을 맹세하고 약속합니다. 그리고 어떠한 방법으로든 내가 거부를 알게 되었을 경우에도 서명으로든 구두로든 직접적이고 간접적인 방법으로나 또는 어떤 다른 수단으로도 교황선거회의전이나 그것이 진행되는 동안이라도 함께 모인 추기경회의에서도 또는 아무 추기경에게도 그것을 표명하지 않을 것을 맹세하고 약속합니다. 또한 어떠한 조정이나 간섭、로마교황의 선거에 간섭하기를 원하는 여하한 종류의 수단도 나는 그것을 지지하거나 조장하지 않을 것을 맹세하고 약속합니다. 하느님 그리고 내가 올려놓고 있는 이 복음서가 나를 도와주시옵기를 바랍니다.<백민관 신부 역서,「바티깐」에서 발췌>