박요한 영식 신부 ‘전례사전’ 번역

전례에 관한 모든 것 담아

동작·음악 등 전례의 다양한 내용 폭넓게 다뤄

전례는 가톨릭 교회와 신자들의 신앙 생활에서 그 핵심을 이루는 가장 중요한 것이라고 할 수 있다. 하지만 실제로 우리 주위를 둘러보면, 이처럼 중요한 전례에 대한 이해를 돕고 전례 생활을 이끌어줄 지침과 안내서는 겨우 손에 꼽을 정도에 그친다.

이 책은 미국의 그리스도교 신자들을 위해 마련된 전례 사전으로, 미국 신자 독자들을 위한 것이기에 미국 상황에 고유한 부분들도 더러 있지만 가톨릭 전례의 보편성을 고려할 때 이는 충분히 한국 교회와 신자들에게도 적용될 수 있다.

제2차 바티칸공의회의 전례 개혁의 내용과 정신에 맞춰 쓰여진 이 책은 전례의 초기 단계에서부터 현행 전례에서 볼 수 있는 다양하고 복잡한 문제에 이르기까지 전례에 대해 매우 폭넓게 다룬다.

특히 이 책은 전례에 대한 모든 것, 즉 단어 예식, 동작, 주제, 기도, 제구, 전례복, 음악, 미술 등 그 밖의 모든 것에 대해서 명확하고 정확한 해설과 해석을 제공한다. 아울러 은총, 마술, 삶, 신비주의, 죽음 등 보다 폭넓은 의미의 용어들에 대해서도 그 전례적 의미를 설명한다.

예식의 주요 부분, 특별히 성체성사 거행과 관련된 부분을 상세하게 해설하고 전례 쇄신을 다양하게 설명하며, 축일, 성인, 성서, 그리고 다양한 전례 주제들과 덕행들, 전례의 역사 등에 대해서도 충실하게 적고 있다.

전례 교육이 교리상식 수준에서 이뤄지는 우리나라에서 전례의 대중화, 체계화, 생활화에 도움이 될 것이고, 특히 신앙 입문자에게 큰 도움을 줄 것으로 보인다.

(주비언 피터 랑 지음/박요한 영식 옮김/가톨릭출판사/592쪽/3만원)